دانلود انواع سریال های کره ای و چینی در سایت سون دی ال
se7endl.ir
با هنرمندی : پارک هه جین
برنده جایزه
LETV Entertainment in Beijing
با عنوان بهترین بازیگر سال
برای ایفای نقش در این سریال
و با هنرمندی
Li Fei Er
ایمیل مترجم
sarahomidzad1997@gmail.com
عشق در دور دست قسمت اول
مترجم : سارا امیدزاد ترجمه اختصاصی سایت سون دی ال
!!!من برای ازدواج همه چی تمومم
.همه اون دخترا فقط به خاطر ظاهرم باهام بودن . تقصیر من نیس که انقد خوش قیافه م
...اگه عشق من باشی قول میدم ازت مراقبت کنم‎
معذرت. انقد حال بهم زن بود که دیگه نتونستم خودمو نگه دارم
مسخره بازی در نیار. بزار بقیه شو ببینیم
.این روزا دخترا خیلی پول پرست شدن
در حد اسب هستن. ولی میخوان بی ام دبلیو برونن
!!!نه اینکه خودش شکل الاغ نیس
اینجوری نگو. عیبه
...در مقایسه با اون
.فک کنم من یه مورد خیلی خفن محسوب شم
مگه نه فی فی؟؟؟
...در واقع ویژگی های شما واقعا خیلی خوبه
.اما من یه موقعیتی دارم که باید به شما بگم
ببخشید. فک کنم باید برم دستشویی (.میریم یه دوری میزنیم برمیگردیم خخخخ)
بهتره بی خیال اینا بشیم نه؟؟؟
چو شیا! تو خجالت میکشی. درسته؟؟؟
.حتی اگه خجالت میکشی مقاومت کن
باشه؟؟؟
.ببین دینگ فی خیلی عذاب کشید تا این قرارا رو برات جور کنه
...سال پایینی منگ چو شیا! اگه یه بار دیگه اون جمله کذایی رو تکرار کنی
...و همه شونو فراری بدی من میدونمو و تو
...اما
.یکی دیگه هس
!!!بدک به نظر نمیاد
.به نظر خوبه
شما خانم منگ چو شیا هستین؟
.بله
سنتونو از قصد بالا گفتین که به من بخوره؟؟؟ !!!اصلا به نظر نمیاد بیست و هشت ساله باشین
.اینجوری نگین
.راستش من یکم از لحاظ فکری سنتی ام
.یه خانم لازم نیس زیاد پول دربیاره و با کار خودشو خسته کنه
.این چیزا رو باید به ما مردا سپرد
...اما شرایط خانوادگی من اونقدرا خوب نیس
مشکلی نیس. خانواده کوچک ما میتونه باعث پیشرفت خانواده هامون بشه. همه چیز بهتر میشه
.درسته
!!!خود خودشه !!!کاملا قابل اعتماده
همینجوری عالیه. نباید اون جمله رو بگه
اول رام ش کن. بعد که رام ش کردی دستتو به طرفش دراز کن
ولی بازم یه موقعیتی هس که من باید بهتون بگم
...من
.زود باش جلوشو بگیر . من نمیدونم چطوری جلوشو بگیرم
تو مگه بلد نیستی بحث و عوض کنی؟؟؟ تو برو
من...؟؟؟
چطوره تا خونه باهات بیام؟؟؟ ... نه پدر مادرم میبینن
.نگاه کن !!! چقدر عشق اول زیباست
راستش بعضی وقا واقعا دلم برای روزای مدرسه تنگ میشه.(آخ!!!گفتی...)
تا حالا نابغه دیدی؟؟؟
!منگ شیانگ
چه غلطی میکنی؟؟؟ تو این ساعت مگه نباید سر کلاس باشی؟؟؟
مامان...!؟
من یه پسر پونزده ساله دارم. اسمش منگ شیانگه
ایشون کی باشن؟؟؟
منگ شیانگ! این فسقلی
!منگ چو شیا
چو شیا
!منگ شیانگ آروم تر !آروم تر منگ شیانگ
!!!منگ شیانگ
وایسا ببینم! منگ شیانگ
هیچکی این و نمیرونه دیگه درسته؟؟ پس من میرونم .قرض ش میگیرم
چی شده؟؟؟ اون برا منه. یا خدا! آی ملت دزدی شده. !!!همونجا وایسا
منگ شیانگ
وایسا!منگ شیانگ
منگ شیانگ صب کن
!!!خانمی که اون جلو داری دوچرخه میرونی بزن بغل
سوتفاهم شده...سوتفاهم
.هر چی تو تلویزیون میبینی یاد نگیر اگه میخوای یادبگیری لااقل یه چیز خوب یاد بگیر
نگران نباشید. متوجه اشتباهم شدم. دیگه تکرار نمیشه
!!!قول میدم دیگه راه نیوفتم تو خیابون همینجوری وسایل مردمو قرض بگیرم
دزدی بود نه قرض. افتاد؟؟؟
...اگه فقط انقد خوش شانس نبودیم که به پاترول پلیس برخورد کنیم
.کی میدونه ممکن بود چه بلایی سر دوچرخمون بیاد
اینا همه برنامه ریزی شده اس نه؟؟؟ فقط نمیدونم از کجا فهمیدی که رئیسم اونجا میره دوچرخه سواری!؟
اونجا کمین کرده بودی آره؟؟؟
نه. نه. کمین کجا بود!؟
.از اونجایی که رضایت دادین بهتره دیگه دعوا رو کش ندین
دعوا همیشه فقط به نفع خود دعوا تموم میشه نه هیچ کدوم از طرفین. دیگه داره تاریک میشه. بهتره برید خونه
مرسی آقای پلیس مواظب خودتون باشید
...اگه به خاطر بخشندگی رئیسم که گذاشت شما برین نبود
.عمرا میتونستین از زیرش در برین
تموم شد درافشانی تون؟؟؟
یه دوچرخه س دیگه! فک کردی از طلا ساخته شده!؟ !!!فی
اون دچرخه اتفاقا طلای بیست و چهار عیار داره. تو فرانسه ساخته شده و دو هزار تا شایدم بیشتر می ارزه
!!!حداقل یکی تون چشم بصیرت داره
اما آقای ژان! حتی اگر این دوست من دوچرختونو گم میکرد
.من میتونستم به جاش خسارتتونو بدم
!!!دقیقا
الان دیگه هرچی بخواین میگین. الان خرتون از اداره پلیس گذشته دیگه
چرا اون موقع که به عنوان دزد گرفتنش هیچکس حرفی از خسارت نزد؟؟؟
!!!دارم بهتون هشدار میدم البته عمرا اگه یادتون بمونه
اما بازم مجبورم به اطلاعتون برسونم اسم من جیمز عه نه ژان. فهمیدین؟؟؟
.مواظب حرف زدنت باش !!! این توهینه
فقط چون اسمت انگلیسیه توهم برت داشته اون ور آبی هستی؟؟؟
.نمکی پایین خونه ما که نون خشک میفروشه هم یه اسم انگلیسی داره که از اسم تو انگلیسی تره
تو! شماها که روز روشن جلو چشم همه دزدی میکنین میشه بگین بغیر از دزدی چه اسمی روش میزارین؟؟؟
شماها یه مشت آدم بی منطق اید!!! ترجیح میدم این مزخرفاتو ادامه ندم
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟؟؟
!!!منظورم این بود که سعی کنید از این به بعد یکم آااادم باشید
نه. نه. نه. بزار بره. بزار بره چی کار میکنی؟؟؟
.هیچی .تقصیر من بود دیگه بی خیالش بشید
!!!باز خانم عیب نداره بی خیالش شروع کرد
.نه تنها جواب شو ندادی حتی نمیزاری من به جات جوابشو بدم
.همین الانشم عصبانیش کردیم .درسته
من یه رستوران میشناسم که تازه باز شده. غذا مهمون من
صب کن! بیاین کباب فروشی ما. امروز مهمون من. بریم
بریم رستورانشون
. بزار عصبانی باشه .بریم
...شماره سه قبول ...شماره هفتم قبوله
فی فی چی کار میکنی؟؟؟
.دارم اطلاعات قراراتو مرتب میکنم
.بعد از اینکه پنج تاشونو انتخاب کردی خودم برات یه قرار ملاقات دیگه میذارم
میشه دیگه بیخیالش بشیم؟؟؟
!!!رو نان
چی چی میگه این؟؟؟
!!!من میگم داره تظاهر میکنه که کلافه س
!نه اینجوری نیس رو نان
منگ چو شیا! اصلا تو چه حقی داری که بگی کلافه شدی
...آره تو این دوره و زمونه مدرن
یه دختر ترشیده بیست و هشت ساله که بر حسب اتفاق کار اداری هم میکنه بودن اصلا سخت نیس
.اما تو یه بچه پونزده ساله هم داری که باعث میشه هیچ شانسی نداشته باشی
لطفا یه کم موقعیت شناس باش!!! میشه؟؟؟
.فقط به خاطر اینه که موقعیت خودمو میدونم
پس نمیخوام شما طفلکا انرژی تونو بابت یه چیز نشدنی (یه زمین بی ثمر) تلف کنین
!!!حتما
تو خودت تنهایی از خودت ناامید شو. اما ما تصمیم گرفتیم عشق مون رو به زمین های بی ثمر بدیم!!! تو میخوای جلومونو بگیری!؟؟
رو نان! همین بغل میتونی ما رو پیاده کنی
نگران نباشید. وقت دارم. میرسونمتون
لازم نیس. این ساعت ترافیکه. مراقب خودت باش
آره. رو نان. مگه نباید بری به یه ضیافت؟؟؟
!خیلی بد میشه اگه دیر کنی
!!!باشی
.آروم برون
...ضیافت
صدقه سر رو نان نبود هیچ وقت این کلمات شیک و پیک از دهن من در نمیومد
ببین کی میگه؟؟؟
جشن سالگرد تاسیس شرکت ما خودش یه ضیافت نبود؟؟؟
منظورت همون وقتیه که مدیر کل مون کرواتشو در آورد و با یه میله رقصید؟؟؟
یه کم جو گیر شده بود!؟
بسه دیگه. یه کم دیگه نمیشه هیچ اتوبوسی مترویی چیزی پیدا کرد
کجا میری؟؟؟ .میرم اتوبوس سوارشم دیگه
با اتوبوس کلی طول میکشه برسی خونه بیا تاکسی بگیریم. دارم بهت ترفیع میدم
.درسته
چرا امروز افتادی دنبال منگ شیانگ؟؟؟
یه بچه سوم راهنمایی کجا میتونه در بره؟؟؟ رسیدی خونه هر چی میخوای بهش بگو
الان برنامه ای چیزی داری؟؟؟
.اگه نه بیا خونه مون خودت ببین
کدوم دختر؟؟؟ کدوم تعقیب؟؟؟
من که شما دو تا رو بعد از مدرسه ندیدم. مطمئنی اشتباه نگرفتی؟؟؟
!!!اگه چیز دیگه نیس من برمیگردم اتاقم
دیدی چی کار کرد؟؟؟ ...اون فسقلی منگ شیانگ
چطوری ممکنه پونزده سالش باشه. من فک نکنم بتونم تو سی و پنج سالگی هم به همچین قدرت ذهنی برسم
این بچه هیچوقت زیاد صحبت نمیکنه. با منم اصلا حرف نمیزنه
.این اواخر این کلک جدیدو نمیدونم از کجا یاد گرفته
تقصیر و گردن نمیگیره حتی اگه تهدید به مرگش کنی. همه دعواها رو با یه جمله ختم به خیر میکنه
تقصیر تو عه. تو با مردم عادی هم نمیتونی بحث کنی
اما در این مورد باید حداقل یه کم جذبه مادری داشته باشی.نه؟
منو باش. بزن بریم
منگ شیانگ! نه تنها مادرت بلکه
.ما همه تو رو امروز دیدیم
.پس مثل اینکه یه کسی هس که خیلی شبیه منه
!!!تو بچه...خیلی کله شقی
منگ شیانگ! مهم نیس چی میگی ولی تو در هر صورت یه مردی
به عنوان یه مرد باید مسئولیت اشتباهاتت رو بپذیری. فهمیدی؟
.این خانواده کسی رو نداره که به من یاد بده چطوری باید مرد باشم
در ضمن به خاطر وجود منه که این خانواده مرد نداره. درسته؟؟؟
اون یه اسلحه با تیغه الماسیه. تو فقط یه سپر قدیمیه زوار در رفته
.در مقایسه با اون تکنیک مبارزه ت غلطه
.این بچه منو یاد نوجونیای خودم میندازه
!اون موقع منم یه شمشیر دو لبه تیز بودم. خیلی تیز
دارم بهت میگم. این بچه با این کله شقیاش من کاملا آماده م از پسش بربیام
فقط نگرانم....نگرانم شبیه اون(مرد) بشه
ببخشید.معذرت.ببخشید
شیائو وانگ! این جایزه جدید نفر دوم عه
سری جوانی پچیون درسته.درسته
میزبان! این اطلاعات تولید بخش بعد عه. میشه یه نگاه سریع بهش بندازی؟ !حتما
کرم جوانی پچیون
.نگران نباش شیائو لیو کجاست؟؟؟
شیائو لیو؟؟؟
.من همه چیزو طرف مدیر ژائو هماهنگ کردم اشکال نداره اگه یه ربع دیر کنن. زود باش برو
این هیچ کاور و هیچ پدی نداره. چطوری انتظار داری اینو رو استیج بپوشم؟؟؟
اما مگه همه بیکینی ها این شکلی نیستن؟؟؟
این میوفته وقتی میپوشمش. میوفته. میفهمی؟؟؟ می خوام عوض شه
منگ چو شیا! چیکار داری میکنی؟الان نباید رو استیج باشی؟؟؟
کارگردان! ایشون میخوان لباسشونو عوض کنن
پس تو هم میخوای عوضش کنی فقط چون اون میگه!؟؟
قرار دادو ندیدی؟ همچین چیزی تو قرار داد نیس. هر دو تون برین رو استیج
.یا میتونین بدون اینکه حقوقتونو بگیرین برین
چن بار بهت بگم؟ انقد موقع کار ملاحظه بقیه رو نکن
.اون فقط میخواد وقتی رو استیجه بهتر به نظر برسه
برام مهم نیس اون چی میخواد. اوه راستی در مورد مدیر شی. تخمین بودجه رو براش فرستادی؟
کارگردان!اون وظیفه شیائو وانگ نیس؟ شما منو به اینجا منتقل کردین که
وظیفه تو یا شیائو وانگ نمیدونم. این کار امروز باید انجام شه
.چشم
.فی فی
باشه..دارم میرم...دارم میرم
چ..چی؟کارگردان لی هم خارج از کشور میمونه؟؟؟
!!!لطفا نگو که شخصیتش یه چیزیش میشه
!!!به غیر از اینکه سخت گیره عیب دیگه ای نداره
فی فی. واقعا مشکل بزرگی نیس. یه کم دیگه تحمل کن
بسه. من مثه تو نیستم که همه چیز رو تحمل کنم
مشتریم داره زنگ میزنه. بعدا بهت زنگ میزنم. بای
...فی
میدونم...میدونم قراردادتونو با شرکت جی دی بستین
اما...این چطوره؟...میدونم که امروز طرفای ساعت دو وقتتون خالیه
چطوره که به یه فنجون قهوه دعوتتون کنم؟؟؟...الو...الو
!!!وای نه
حالتون خوبه؟؟؟
ببخشید. وقتی داشتم راه میرفتم پام پیچ خورد
میتونین راه برین؟؟؟بیمارستان لازم نیس؟؟؟
من امروز رو دور بد شانسیم. همین الان یه مشتری ردم کرد
حالا هم پام پیچ خورده. چطور میتونم انقد بدشانس باشم؟؟؟
صداتون خیلی آشناس! اون مشتری که دنبالش میگشتین کیه؟؟؟
.کارگردان استیون از طبقه هشتم
...!شما
شما خودشونین. پس این ماشین شماست
ببخشید.ببخشید. از قصد سعی نکردم بهتون نزدیک شم
.چه از قصد بوده چه نه باید ببرمتون بیمارستان
پس...راجب کار صحبت نمیکنیم؟؟؟
آقای شن؟
آقای شن خیلی خوشتیپه. نه؟؟؟ .آره
کدوم آقای شن؟؟؟
آقای شن. شرکت شن
.تا حالا دربارش چیزی نشنیدم
تا حالا قهوه لونتانو نخوردی؟؟؟
.یه برند که توسط یه بیزینس من چینی وارد شده
.الان تقریبا سی سال شده
رئیس! خانم نانا از دورهمی هفته پیش
.بیرون منتظرتونن
همون مدله؟؟؟
.یه تعداد خبرنگار هم اطراف محوطه ن
...پیش بینی میکنم که شما موقع خروج به ایشون برخورد میکنین و فردا
.و تیتر خبرهای فردا میشیم ما دو تا که با هم از خونه من اومدیم بیرون
.با این حال این مدل دوست دوست ما محسوب میشه
...اگه با بی اعتنایی به ایشون از خونه بیرون برین
.و تظاهر کنین که نمیشناسینشون وجهه خوبی نداره
.با کلوب طرفداراش تماس بگیر بله؟
به ندرت این خانم مدل وقت آزاد دارن. باید وقت بیشتری به هواداراشون اختصاص بدن
.به نگهبانای دروازه ورودی بگو اگه طرفدارای این مدل و دیدن راهشون بدن داخل
صد در صد طبیعی
خسته نباشین.خسته نباشین
.بعدها اون حتی رستوران لونتانو رو تو خارج باز کرد
واقعا؟؟؟ به اندازه آمریکاییه مشهور شد
جدی؟ .همون جا بود که خبرنگارا از جاستین عکس مخفیانه گرفتن.
میدونی لونتانو یعنی چی؟؟؟
مکانی در دور دست. اسم خیلی قشنگیه
این قضیه واقا خیلی در دور دسته. بجنبید دیگه
.تازه برگشته چینه
.داره یه شعبه خانگی تو میدان بین المللی میزنه
فک میکنی بتونیم اتفاقی ببینیمش اگه بریم اونجا یه قدمی بزنیم؟
.فک کنم بشه هر چقد گوش میدم نمی فهمم شماها چرا اینقد درگیر این یارویید؟
.اگه تو دنبال یه مرد خوب واسه خودت بگردی یه چیز معمولی پیدا میکنی
.درسته .اگه به ما گوش کنی یه کم معیارات میره بالاتر قابل تحمل تر میشه
خوش تیپه.نه؟
آره. خیلی خوش تیپ
.تو این دنیا هیچکی خوش تیپ تر از پسر من نیس
تو داری راجع به دنیای واقعی حرف میزنی. ما راجع به دنیای فانتزی
درسته. تو زندگی هر زنی حق داره راجع به یکی دوتا مرد فانتزی بزنه دیگه
تو اینجوری نیستی؟؟
.من فقط به فکر تخفیف هایی که میتونم بگیرمو کلاس هایی که میتونم مجانی برم بودم
صحبت و تموم کنین. هنوز صدتا دیگه هس که باید پخش کنیم
.انگار یکی داره از پشت استیج منو صدا میکنه
منم یه کاری دارم که باید انجام بدم. چو شیا موفق باشی
.ممنون
.میدونستم تهش میندازن گردن من
!نانا!نانا
خیله خوب. تا همین جا بسه. یه قراری نداشتین که بهش برسین؟
معذرت. قرار بود راجع به کار حرف نزنیم
خوش حال میشم بشنوم. شرکت شما خیلی با سلایق من جوره
.بعد از ویزیت دکتر میرم
لازم نیس. مگه نمیدونستین داشتم تظاهر میکردم؟
.اگه با هم بریم پیش دکتر دروغم در میاد
خانم دینگ! میشه راجع به کار صحبت نکنیم و فقط بریم یه فنجون قهوه بنوشیم؟
...اگر چه با دوس پسر فعلیم یه سری مشکلات دارم
.اما چون هنوز سینگل نیستم نمی تونم پیشنهاد نوشیدن قهوه شما رو قبول کنم
.از صداقتتون ممنونم
.پس وقتی از خارج از کشور برگشتم درباره قرارداد با شرکتتون گفتگو میکنم
!!!حتما !!!بای بای
.بای بای
!اینه
.اون خونه ای که دیروز چشممو گرفته بود تصمیم گرفتم اجاره ش کنم
.رفتم فکرامو کردم دیدم اشکال نداره اگه یکم گرونه .امروز یه قرار داد جدید بستم
.باشه پس بیعانه رو تا نیم ساعت دیگه میریزم بای بای
چو شیا اومدی!؟ برگشتم
!چو شیا
یه کوپن برای آرایشگاه دارم می خوای بری؟؟؟
چقد میشه؟؟؟
.درست کردن مو و خشک کردنش فقط پونصد تا
!...پون
!!!شیائو وانگ ...همچین گفتی فقط
.میدونستم نمی خوای
.اما اگه امروز نرم باطل میشه
اما...این...کارگردان لی میخواد این هر طور شده به دست کارگردان شی برسه
.من باید برم برا منگ شیانگ شام درست کنم .باید زود برم
التماست میکنم لطفا لطفا
تو رو خدا لطفا همین یه بار
لطفا برو برو برو
ببخشید این جمعیت چرا اینجا جمع شدن؟؟؟
.امروز بازگشایی رستوران لونتانو عه مگه اینترنت نداری؟؟؟
اینم نمی دونی؟؟؟ از دوستام راجب ش شنیدم
مثل اینکه زیادی بزرگش نمی کرده !!!واقعا خیلی معروفه
!!!سلام کارگردان شی ...من اینجام درست دم
این...این رستورانه...جلوی رستوران تو صف م
باشه.نگران نباشید.سریع میام .الان سریع میام
باشه.خدافظ بعدا میبینمتون
می ارزه؟؟؟ ...این همه آدم
.این لیوان کثیف و بنداز دور
.رئیس من...من سرما نخوردم
.فقط یکم حساسیته قطعا جلوی مشتری عطسه نمی کنم
.برو دو روز استراحت کن .بهتر که شدی برگرد
!!!رئیس همه برای امروز سخت آموزش دیدن
.همه خیلی هیجان زده و پر از انگیزن ...اگه مجبورش کنین اینطوری بره یکم
چه صمعی چه بصری چه فیزیکی چه مزه من اجازه نمی دم هیچکدوم از مشتریای این رستوران احساس ناراحتی کنن
وقتی برگشتی گواهی پزشک یادت نره
اگر این حساسیت زیاد جدی نیس امیدوارم بتونی برای رفتن پیش قدم بشی
البته که شرکت شن منصفانه با شما تصویه حساب میکنه
به تمام مشتریان رستوران لونتانو خیر مقدم میگم
در ادامه رئیس شرکت شن با کلامی چند در خدمت شما خواهند بود
...تمام این زمانی که در شرکت شن بوده ام را با یک اصل سپری کردم
الو؟منگ شیانگ...رسیدی خونه؟
یکم کار دارم.زود میام خونه
...اینکه بزارم ذائقه مشتریان
...طعم های مختلفی رو بچشه و زیبایی زندگی رو درک کنه
...اگه گشنته برنج دو روز پیش هس فعلا اونو بخور
...قبل از اینکه بخوری بو کن ببین خراب نشده باشه
.اغلب مواد اولیه ما از خارج از کشور میان
.حتی یک جز کوچک ممکنه امروز صبح از مکزیک رسیده باشه
...گمونم اگه رو شو برداری بتونی بخوری (اه اه حال بهم زن دیگه بریز دور اون برنجو خوب...)
باشه.صب کن.من زود میام خونه
باشه باشه فهمیدم
.منگ شیانگ
دوچرخه تو درست کردی؟؟؟ .من واسه خودمو درستش کردم
!!!کیف م انقد گنده س تو مکان های عمومی تبدیل به سلاح سرد میشه
!!!هر وقت میچرخم یکی کتک میخوره
!!!یائو یائو بابای لیو بینگ براش یه معلم خصوصی گرفته منم دارم میرم تو نمیای؟؟؟
!!!منگ شیانگ ببخشید فقط یه جای خالی تو ماشین هس
!!!یائو یائو بیا دیگه مگه نگفتی انگلیسیت ضعیفه؟؟؟
.پس من دیگه میرم
لیو بینگ.من و منگ شیانگ هم کلاس خصوصی داریم. نمی تونم با شما بیام
معلم خصوصی گرفتین؟؟؟ برای چه درسی؟؟؟
!!!ریاضی
بیا
.سه و پنجاه چهار و هفتاد یک و چهل میشه جمعا نه دلار
چطوری حساب کردی؟؟؟ حساب شما شد نه دلار و پنجاه سنت
ببین.فقط با نگاه کردن به ریشه های این اسفناج معلومه که چند بار شسته شده
از اینکه تازه هس یا نه که بگذریم آب سبزی و سنگین میکنه
تازه این کاهو چینی هم اصلا داخلش تازه به نظر نمی رسه
این چطوره؟؟؟من اینو براتون پاره میکنم که داخلشو ببینین و یکی دیگه بر میدارم
پاره نکن.نمی خواد.نمی خواد
باشه بابا. عیب نداره
میدم ببری.میدم ببری هر بار که میای اینجا من سر درد میگیرم (خخخخخ)
خوش آمدین
سلام.سلام کارگردان شی من اومدم
کجایی؟؟؟
باشه خوش آمدین
!!!!!!واو
!!!رئیس
یه کم دیگه شما اولین برش ای درخت میوه رو انجام میدین
برای هر مشتری که امروز به لونتانو میاد
بله
کارگردان شی.کارگردان شی
!مدارک
همینه؟به راننده بگو عجله نکنه
!یه وقت عشقم سرگیجه میگیره
حله. منتظرت میمونم
نگران نباش
آها راستی اون روز رفتی خونه با مامانت دعوات نشد؟؟؟
چیزی نیس. مامان من خیلی مهربونه.وقتی نگران میشه زبونش بند میاد
قطعا طرفداره صلح ه
مامان ت خیلی بامزه س
به چه دردی میخوره؟؟؟
این خانواده بعدها باید به من تکیه کنه.
وقتی میره بیرون باعث نگرانی بقیه میشه
دارم قطع میکنم.دیگه قطع کردم
...مهمانان و دوستان عزیز
...به منظور خوش آمد گویی از صمیم قلب ما به شما امروز
رئیس شرکت شن آقای شن ان
این درخت میوه رو که سمبل توجه ما به شماست شخصا سرو میکنن
تمام انواع مختلف میوه این درخت
از سرتاسر دنیا گردآوری شدن میشه گفت بعضی از اونها به شدت نادرند
ما امیدواریم که همه به رشد رستوران لونتانو کمک کنن
!!!ای روباه ماده بی شرم !!!بالاخره امروز گیرت انداختم
!اینطوری حرف نزن ما فقط داشتیم کار میکردیم کارگردان اینجا چه خبره؟؟؟
شما...شما اشتباه گرفتین
اشتباه گرفتی اینطوری نیس
!!!ما رابطه کاری داریم شبیه همون زنه س که با دوچرخه ما گذاشت دنبال یه پسر بچه
زن یکی دیگه از آب دراومد؟؟؟
میخواست یه سری مدارک تحویلم بده
کدوم رابطه کاری؟؟؟ از چن روز قبل این رستورانو رزرو کردین ها؟؟؟
تازه غذای زوجی هم سفارش دادین؟؟؟
شبا به یکی زنگ میزنی میگی تا تو رو نبینم نمیرم
همینه نه؟؟؟
!!!من نیستم !!!چرا خودتی
تویی تویی نه نه
!رئیس
واقعا آب پاشیدی بهش؟؟؟
آقای ژان میشه شما یه چیزی بگین؟؟؟
متاسفم. رفتار ناشایست شما آرامش مشتریای ما رو بهم ریخت
!یا خودتونو کنترل کنین یا دعواتونو ببرین بیرون
متاسفم این زنه چه قیافه مظلومی هم به خودش گرفته
هر جا میره همه مردام طرفشو میگیرن من که باور نمیکنم
فهمیدی؟؟؟ تمومش کن
باید همین حالا تمومش کنی
من بهش دست نزدم دست نزدم
من بهش دست نزدم ...من
!!!تو !!!تو
...دست نزدم
!!!اینکه فقط تقصیر من نبود درسته؟؟؟کاملا واضح بود که
اگه اون تیکه گوشت پرت نمیشد کسی نمیخورد به درخت میوه
همچنین اون یه هدیه مخصوص برای مشتریا بود
که شرکت میخواست در روز بازگشایی ارائه کنه
ببخشی.ببخشید که به گرفتاریاتون اضافه کردم
اما حرف من اینه که کسی که گوشتو پرت کرده نباید یکم مسئولیت پذیر باشه؟؟؟
اونو دیگه کاریش نمیشه کرد. اون زوج تا حالا فرار کردن
مسئولیتش فقط گردن شماست
به علاوه اگه قراره کسیو سرزنش کنی خودتو به خاطر سلیقه افتضاحت در انتخاب مردا سرزنش کن
به خدا من هیچ رابطه ای با کارگردان شی ندارم
فراموشش کنید. درخت میوه چقد هزینه ش بود؟؟؟من خسارت میدم
در منو سرو میوه سیصید و پنجاه دلاره. این درخت به این بزرگی
از دستمزد کار تا مواد تزئینی چندین برابر این مبلغ میشی فک کردی چی؟؟؟
انقد گرون؟؟؟
من نه چیزیو پرت کردم نه بهش برخورد کردم فقط من که نباید خسارت بدم درسته؟؟؟
ولی میتونستی منو سپر بلای خودت نکنی اگه میزاشتی اون گوشت بهت بخوره این جوری نمیشد
کی میتونه همچین تیکه گوشتی رو بگیره؟؟؟ زخمی میشدم خوب
منظور منم همین بود
...نکته اینجاست اگه خانواده اون مرد و از هم نمی پاشوندی
افتضاح امروز به بار نمی اومد. ما پول برامون اهمیتی نداره
اما همچین روز مهمی به خاطر تو خراب شد کی ساده از کنار این قضیه رد میشه؟؟؟
اما...اما من
من میتونم بهتون تخفیف بدم
!رئیس ...ندو !رئیس
اون زن واقعا بدجنسه. میخواین نگهبانارو خبر کنم؟؟؟
این دسر تو منو نبود!
و منم تا حالا ندیدمش
بیا بریم خونه اینجا چرا واستادی؟؟؟ بریم خونه که چی؟؟؟
این قضیه هنوز تموم نشده. فک نکن میتونی دوباره گولم بزنی هااا
من واقعا نمی خوام گولت بزنم. ولی قضیه جدی جدی اونطوری که تو فک میکنی نیس
ببخشید.معذرت میخوام. ببخشید
ممنون.معذرت میخوام
اگه میخوای وایسی وایسا من میرم خونه
برو. عجله داری بری برگه های طلاقو امضا کنی؟؟؟بهت بگما من نصف دارایی ها رو میخوام
نصف چیو؟؟؟
!!!دارایی
اوه مشکل ما هنوز حل نشده
کارگردان هنوز توضیح ندادین قضیه رو؟؟؟
نمی تونم توضیح بدم
!!!دا جیه (در زبان چینی به معنی خواهر بزرگتره)
من واقعا رابطه ای با آقای کارگردان ندارم. لطفا سوتفاهم نشه
به کی میگی دا جیه؟؟؟ این الان منو صدا کرد دا جیه؟
الان ینی داری میگی من پیرم؟؟؟ آره تو جوونی تو خوبی
انقد جوونی که میری شوهر مردمو از راه به در میکنی آی مردم بیاین این زن بی شرم و ببینین
دا جیه!! نه یعنی خانم شی چطوره بریم یه جای دیگه راجبش حرف بزنیم؟؟؟
بشینیم آروم راجبش حرف بزنیم؟؟؟
چیو توضیح بدی؟؟؟
حقیقت جلو چشممونه چیو توضیح بدی؟؟؟
بهت بگما باید یه قرار داد امضا کنی تضمین بدی که دیگه به شوهر من زنگ نمیزنی
آدرست شماره موبایلت همه رو باید واسه من بنویسی
چرا باید بنویسم؟؟؟من که کار اشتباهی نکردم
کارگردان شی؟میشه متقاعدشون کنین؟؟؟
من واقعا نمی تونم راضیش کنم
به نظرم فعلا همه چیو گردن بگیر (عجب رویی داره)
من...کارگردان شی نباید از من به عنوان قایق نجات استفاده کنینا بگم
نه !!!چو شیا
رو نان!!!خوب موقعی اومدی
یکی دیگه اومده هواشو داشته باشه برا من مهم نیس چن نفرین
خانم من اومدم کمک کنم
...دوس پسر قبلی من بهم خیانت کرد
پس من واقعا از این جور زنا متنفرم
همه دیدن چه اتفاقی افتاد؟؟؟
آدمایی که از این کارای بی شرم انجام میدن حتی دوستاشون هم از اونا متنفرن
رو نان...سوعتفاهم شده واقعا سوتفاهم شده
چو شیا چطور هنوز انکار میکنی؟؟؟
رو نان خانم شما سر به زنگاه مچشونو گرفتین دیگه؟؟؟
!دقیقا
یه غذای زوجی سفارش داده بودنو و کلی مخلفات
....اینجوری نیس این چطوره؟؟؟
اگر شما مدرک محکمه پسند نداشته باشین گردن نمی گیرن
.مدرکی نیس
لطفا شوهرتونو مجبور کنین موبایلشو در بیاره
تماس ها م پیغام هاشون حتما تا حالا پاک نشده
....ما یه نگاه به گوشیش میندازیم
...اگه تو این مدت زن دیگه ای به شوهرتون زنگ نزده بود
چیز دیگه ای برای گفتن ندارن مگه نه خانم؟؟؟
درش بیار
باتریش تموم شد خاموشش کردم داری سعی میکنی ازش محافظت کنی؟؟؟
نه بزار ببینم گوشیه باتری تموم شدت چه شکلیه؟؟؟
!!!رد کن بیاد
عشقم چرا گوشیتو خاموش کردی؟؟؟
من الان تو رستورانم!؟
!!!شی دا شانگ
صب کن. کدوم سرآشپز بوده که تنهایی تصمیم گرفته این دسر و درست کنن؟؟؟
اون سرآشپز درستش کرده
الان براتون توضیح میدم این دسرها چطوری درست شدن
اما اول راجب این صحبت میکنم...این
چطور ممکنه سرآشپز پییر باشه؟؟؟
پییر؟همون سرآشپزی که خودتون شخصا رفتین فرانسه تا دعوتش کنین. اما قبول نکرد
!!!داداش شن
از هدیه روز بازگشایی من خوشت اومد؟؟؟
شادو کوچولو؟؟؟ (سایه=shadow)
هیجان انگیز بود
چرا زودتر نرسیدم؟؟؟ قدیما هر وقت دعوا میکردی
قیافه ای که زبونت بند می اومد به خودت میگرفتی بقیه رو عصبی میکرد
این بار دیگه منفجر شدی. حیف نبودم ببینم
قلبم هنوز تاپ تاپ میکنه
رو نان یه وقت زنگ نزنه به پلیس؟؟؟
خودش خورده به درخت میوه. چی میخواد به پلیس بگه اونم به خاطر یه درخت میوه؟؟؟
نمیشه مطمئن بود. اون مرده...اسمش چی بود؟ آهان... ژان
اون از اون مرداس که مو رو از ماست میکشن بیرون
اما برگردیم به موضوع اصلی
اون جیمز با اون مرده با کلی احترام حرف میزد
میتونه اون باشه؟؟؟
صاحب دوچرخه ای که من دزدیدم وای خاک تو سرم
چو شیا من الان خیلی خوشحالم
این دنیا بالاخره یکیو داره که تو براش گردن کلفتی میکنی
به تلاش خستگی ناپذیرم ادامه میدم
اون چجور مردیه؟؟؟
...مثل
بعضی از مردم صورت نسبتا قشنگی داره
اما همیشه رو صورتش نوشته
من خوشگلم؟؟؟من خوبم؟؟؟ از اون آدما
این که زیاد بد نیس
اینکه زیاد بد نیس!؟؟
در این زندگی ترجیح میدم دیگه هیچ وقت نبینمش (به همین خیال باش)
راستی تو چرا امروز اومدی اینجا؟؟؟
پدرم برای بازگشایی رستوران دعوت نامه گرفته بود
اما خیلی تنبل شده بود پس من به جاش برای یه ناهار مجانی اومدم
همه کلی زیر آفتاب صف بسته بودن
اما خانواده شما میز وی آی پی رزرو داشتن. زندگی دختره یه مدیر مدرسه مشهور واقعا متفاوته
باز این حرفارو میزنی؟؟؟چطوره برگردیم داخل؟؟؟
نه نه نه.باید از این به بعد دور این رستورانو خط قرمز بکشم
باید زود برم برای منگ شیانگ شام درست کنم
نباید الان بری غذاتو بخوری؟؟؟
در واقع همه رستورانای با کلاس غذاهاشون یه مزه میده
اما الان واقعا دلم میخواد غذای مخصوص سرآشپز منگ چو شیا رو بخورم
میزاری بیام بخورم؟؟؟
تو وی آی پی ه خانواده ما هم هستی
همین الان سرآشپز پییر گفت که تو تقریبا سه روز تو خونه ش کمپ زدی
دقیقا. این پیرمرد واقعا اخلاقش وحشتناکه
اما در آخر بالاخره بازی رو به من واگذار کرد
خانم چیائو واقعا به فکر رئیس هستن
ممنون. اما خواهشا دیگه از این حماقتا در آینده نکن
میدونستم همینو میگی. از بچگی هر کاری میکردم اسمشو میذاشتی حماقت
باشه. دیگه راجبش حرف نزنیم. چی شد یه هویی برگشتی؟؟؟
دوباره که از خونه در نرفتی رفتی؟؟؟
داداش شن. تو فک میکنی من واقعا انقد جرات دارم؟
.این دفعه برگشتم تا رسما تو شرکت پدرم استخدام شم
امیدواریم از تماشای این قسمت لذت برده باشین
مترجم سارا امیدزاد
ترجمه قسمت بعد به زودی
جهت حمایت از مترجم زیرنویس های این سریال رو از سایت سون دی ال دریافت کنین
نظرات و پیشنهاداتتون رو در سایت قرار بدین
یا به این آدرس ایمیل بزنین sarahomidzad1997@gmail.com
ترجمه اختصاصی سایت se7endl.ir